Tidligere i Hannibal.
Du indgik Djævelens aftale med Jack Crawford.
Ved du, hvad det gør at se på det her?
Er jeg din psykiater eller har vi udelukkende bare samtaler?
Jeg ønsker ikke at komme i mellem dig og Jack.
- Jeg kan lide dig, som en stødpude. - Graham kan lide dig.
Fordi jeg vil være hans ven, og det er jeg.
Det ville være en skam ikke at udnytte det.
- Dette er min ven Tobias. - Godaften.
- Jeg hader at være så neurotisk. - Hvis du ikke var neurotisk -
- Franklyn, ville du være noget meget værre.
Uanset hvad Flænseren gjorde, så virkede det.
Disse strenge er vanskeligere at spille på end de almindelige.
Du er nødt til at lære at spille på autentiske strenge -
- for bedre at kunne spille på de strenge, som bliver lavet nu til dags.
Jeg burde lære at spille på de lette strenge først, derefter de svære.
- Nej, det burde du ikke. - Er de virkelig lavet af kattetarme?
Ikke altid.
Det er bedre. Godt.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Hvis det ikke var en prærieulv, har prærieulven sandsynligvis taget den.
Den tog den højst sandsynligt, selvom det var en prærieulv.
Du forventer ikke at finde den i live, gør du?
Vi vil være heldige hvis vi bare finder en pote.
Du inviterede mig over for at hjælpe dig med at indsamle dele fra dyr?
Nej, jeg inviterede dig for det tilfælde, at vi skulle finde den i live.
Det er svært at indfange et såret dyr helt alene.
- Troede du, at det var en date? - Ærligt, strejfede det aldrig mine tanker.
- Hvorfor ikke? - Du ligner ikke en, der dater.
- For ødelagt til at date? - Du er ikke ødelagt.
- Hvad er din undskyldning? - For ikke at date?
Hvorfor antager du, at jeg ikke dater?
- Gør du? - Nej.
Det virker som noget for andre.
Jeg er sikker på, jeg bliver en af dem en skønne dag -
- men lige nu tænker jeg for meget. - Så -
- hvad vil du gøre? Prøve at tænke mindre -
- eller venter du bare indtil det sker naturligt?
Jeg har ikke tænkt over det.
Ser du noget?
Nej, faktisk.
Jeg kan ikke engang se nogen spor.
Jeg mener, bortset fra dem, vi har lavet.
Godmorgen. Værsgo at komme ind.
Jeg har stor respekt for dig.
Da vi ikke kan være venner, eller, du ikke er tryg ved det -
- kiggede jeg på mine venner gennem dine øjne -
- og forestillede mig, hvad din diagnose kunne være.
- Så du blev psykoanalytikeren? - Jeg blev dig.
Hvem psykoanalyserer du?
Min ven Tobias.
Jeg googlede "psykopater" -
- gik igennem tjeklisten, og jeg var lidt overrasket -
- over at se, hvor mange rubrikker, jeg havde afkrydset.
- Hvorfor var du så nysgerrig? - Han har sagt meget mørke ting -
- og så siger han, "bare for sjov!" Det sker tit.
- Det begyndte at virke lidt skørt. - Psykopater er ikke skøre.
De er fuldt ud klar over, hvad de gør -
- og konsekvenserne af disse handlinger.
Vil du diagnosticere en som Tobias, som en psykopat?
Eller må du ikke diagnosticere andre mennesker -
- foran mig? Vil du hellere bare tale om mig?
- Slet ikke. - Keder jeg dig?
Nej, dette er din time, Franklyn.
Vi vil tale om, hvad end du gerne vil snakke om.
Jeg vil gerne tale om Tobias. Måske kan du -
- hjælpe mig med at analysere ham. - Jeg vil ikke analysere -
- din ven, jeg analyserer din opfattelse af ham.
Det kan hjælpe dig til at kende dig selv bedre. Du videresender måske -
- de ting, som du betragter som dine egne fejl.
Betyder det, at jeg er en psykopat?
Du er ikke en psykopat, men du er måske tiltrukket af dem.
Offeret er Douglas Wilson, et medlem -
- af Baltimore Metropolitan Orkesterets blæsersektion...
En trombonist. Han blev myrdet kort efter sin sidste optræden.
Slag med et stumpt våben i baghovedet.
Hans morder bragte ham hertil... For at udstille ham.
Will, er det bare mig, eller bliver det lettere for dig at se?
Jeg fortæller mig selv, at det er en rent intellektuel øvelse.
I et snævert syn på retsvidenskab -
- er det præcis, hvad det er. - Det er ikke nemmere, Jack.
Jeg ryster det af, og leder videre.
Godt.
Ryst det af. Kom i gang med arbejdet.
Vi kommer tilbage når du er klar.
Jeg åbner hans hals udefra -
- for at få adgang til luftrøret og se stemmebåndene.
Jeg åbner hans hals indefra med hjælp fra halsen af en cello.
Pulver på såret.
Harpiks fra buen.
Jeg ville spille på ham.
Jeg ville skabe en lyd.
Min lyd.
Dette er min metode.
Jeg er bange for, at jeg har fået Franklyn til at føle sig magtesløs.
Han vil være min ven.
Hans besættelse af mig forstyrrer hans fremskridt.
Jeg overvejer at henvise ham til en anden læge.
Henvisninger kan være komplicerede.
Jeg henviste dig til en anden psykiater.
- Du afslog. - Jeg er mere ihærdig end Franklyn.
Hvorfor var du så ihærdig?
Jeg føler mig beskyttet af dig. Du støtter mig -
- som en kollega og psykiater, og som menneske.
Jeg ønsker at støtte dig... Efter hvad der skete.
Jeg er ikke den eneste psykiater, der er blevet angrebet af en patient.
Jeg tøvede med at bringe emnet op -
- om en tvangspræget patient, på grund af din traumatiske oplevelse.
Hannibal...
Jeg er din psykiater, du er ikke min.
- Spillede ham som en violin. - Sammen med harpikspulver -
- fandt vi natriumkarbonat, svovldioxid, lud -
- og olivenolie i sårene. - Hvad er ideen med olivenolie?
- Han lavede bestemt ikke salat. - Han fjernede noget -
- ikke-muskulært og fedt omkring stemmebåndet.
Stemmebåndene blev behandlet med en svovldioxid opløsning.
Svovldioxiden hærdede stemmebåndene.
Gjorde dem lettere at spille. Var nødt til at åbne dig -
- op for at få en anstændig lyd ud af dig.
Du samler den op, og kan ikke afspille den, han slår dig ihjel og spiller på dig.
Han tog sig tid til at blege stemmebåndene før han spillede på dem.
Det handler ikke om at blege dem, det var om øget elasticitet.
Han behandlede stemmebåndene på den samme måde, man behandler tarmstrenge.
Ja, jeg spillede violin.
Det kræver en rolig hånd. Selvtillid.
Han har myrdet før.
- Som dette? - Nej, ikke sådan.
Han er en erfaren musiker, der afprøver et nyt instrument.
Blandt de første musikinstrumenter var fløjter -
- skåret af menneskeknogler.
Dette mord var en forestilling.
Hvert liv er et stykke musik.
Ligesom musik, er vi specifikke hændelser, unikke arrangementer -
- nogle gange harmoniske, andre gange disharmoniske.
Undertiden ikke værd at høre igen.
- Han er en digter og en psykopat. - Og en håndværker.
Han skrumpede og garvede stemmebåndene.
Ligesom at dreje jerntråd til musikalske stålstrenge.
Var der olivenolie?
- Ja. - Uanset lyd -
- han forsøgte at frembringe, var den autentisk.
Olivenolie har ikke været anvendt til kattetarme i over et århundrede.
Det siges at øge strengenes levetid -
- og skabe en sødere, mere melodisk lyd.
Nej, jeg hører, hvad han spiller bag mine øjne, når jeg lukker dem.
Hvad ser du bag lukkede øjne?
Jeg ser mig selv.
Du sagde, at morderen optrådte.
- Hvem optrådte han for? - Jeg ved det ikke.
En kunstmæcen? En medmusikant? Eller...
- En anden morder? - Det er en serenade.
Nej, sådan dræber han ikke. Han dræber ikke normalt til beskuelse.
Og du mener, han løb risikoen for at blive fanget, på grund af en serenade?
Jeg tror han vil vise en eller anden, hvor godt han spiller.
Husker du -
- da jeg sagde, at Tobias sagde meget mørke ting?
- Jeg skrev det ned. - Han sagde, at han kunne tænke sig -
- at skære halsen over på en og spille personen som en violin.
De har fundet en person med halsen skåret over -
- og spillet som en violin.
Så du tror, at Tobias dræbte manden i orkesteret?
Det ved jeg ikke.
Men hvis jeg gør, skal jeg så anmelde det?
- Har du en grund til ikke at anmelde? - Hvad, hvis jeg tager fejl?
- Hvad, hvis du har ret? - Jeg tager altid fejl.
Jeg ved det ikke. Hvorfor siger han sådan noget til mig?
Hvorfor tror du?
Fordi han ved, jeg siger det til dig.
Du er Franklyns terapeut Dr. Lecter.
- Godt at se dig igen. - Er det Tobias?
- Ja. - Alle dine strenge lavet af tarme.
Jeg har metal-og syntetiske strenge, hvis du hellere vil have det.
Helst af tarm. Harper med tarm kan stadig frembringe musik efter 2.000 år.
- Jeg hørte dig ikke ringe på. - Jeg ville ikke forstyrre dit spil.
- Var det en original komposition? - Noget, jeg er i gang med at skrive.
Komponerer du?
Jeg opdager. Jeg kan ikke fremtvinge en traditionel komposition -
- på et instrument, der har en naturlig fri form.
- Hvilken instrument er det? - En æterofon.
Den kan frembringe en hvilken som helst tonehøjde inden for dens rækkevidde...
Selv dem imellem de konventionelle noder.
Og det kan en violin eller en trombone også.
Ser ud til, vi begge er bekvemme ved at spille mellem de konventionelle noder.
Jeg hører, at symfoniorkesteret søger en ny trombonist.
- Alt i alt, var det der skete frygteligt. - Ikke alt i alt.
Det var en uheldig måde at forlade orkesteret på, ja -
- men jeg kan ikke holde op med at tænke på, at det er bedst for -
- orkesteret. - Ikke mindst blæsersektionen.
Hvorfor kom du her for at finde tarm?
Mit cembalo har brug for nye strenge. Det laver en forfærdelig larm.
Du kan måske hjælpe.
Hvilken slags dyr var det?
Det kunne have været en vaskebjørn.
- Kunne have? - Inden jeg fik banket hul i skorstenen -
- kravlede den ud af toppen.
I det mindste kom den ud.
Hvad laver du ude?
Jeg tænkte, jeg vil komme over og lave noget larm -
- skræmme rovdyr væk fra din dør.
Det ser ud til, at du laver nok larm selv.
Du har undgået at være alene i et rum med mig hovedsageligt -
- siden jeg mødte dig.
- Du var glat omkring det. - Åbenbart ikke glat nok.
Og nu foretager du hjemmebesøg?
Bare et kig forbi på vej hjem.
Nu da du ikke er min patient.
Nej. Det er jeg ikke.
- Jeg er forvirret. - Du må holde op med at tænke så meget.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke, hvis vi ikke -
- Men hvis vi er... - Intime.
På den måde, jeg er i forhold...
Ikke, at dette er et forhold; det er bare et kys.
Et godt kys. Men jeg -
- den måde, som jeg er, er ikke kompatibel med den måde...
Som jeg er.
Jeg ville ikke være god for dig. Du ville ikke være god for mig, og jeg ville ikke -
- være i stand til at stoppe med at analysere, fordi jeg har denne -
- professionelle nysgerrighed omkring dig og...
Jeg er ikke din patient.
Hvis jeg var min patient, ville mit råd til mig -
- være ikke at gøre dette. Jeg er nødt til at følge mit eget råd.
Jeg vil fortsætte og smutte nu.
Godnat, Will.
Mere vin?
En sen høst Vidal fra Linden.
Virginia. Jeg troede, det var fransk.
Virginias vinrevolution er over os.
Jeg undskylder for at være så ligefrem, Tobias -
- men jeg er nødt til at spørge. Dræbte du den trombonist?
- Er du virkelig nødt til at spørge? - Nej, jeg skifter bare emne.
Franklyn gav dig min besked.
Mordet bliver undersøgt af FBI.
- De finder dig. - Lad dem.
- Vil du gerne fanges? - Jeg vil have, at de prøver.
De undersøger mig måske, fordi jeg ejer en strengebutik.
De sender mænd for at undersøge, og jeg dræber dem.
Så finder jeg Franklyn og dræber ham.
Så vil jeg forsvinde.
- Lad være med at dræbe Franklyn. - Jeg har set frem til det.
Faktisk...
- Ville jeg dræbe dig. - Selvfølgelig ville du det.
Jeg er mager. Magre dyr har de hårdeste tarme.
Hvad stoppede dig i at ville dræbe mig?
Eller er du stoppet?
Jeg stoppede efter, jeg fulgte dig en nat. Ud af byen.
Til en ensom vej. Til et busdepot.
Du er hensynsløs, Tobias.
Jeg siger ikke til nogen, hvad jeg så, dig gøre, og gøre godt.
Så min hensynsløshed vedrører ikke dig.
Det vedrører mig, for du trækker ikke kun opmærksomhed til dig selv.
Jeg kunne bruge en ven. En, som kan forstå mig.
Som tænker, som jeg gør, og kan se Verden og menneskerne i den -
- på samme måde, som jeg gør. - Jeg ved præcis, hvordan du føler.
Men jeg vil ikke være din ven.
Hvorfor inviterede du mig så til middag?
Det var nok ikke bare for at få nye strenge på din cembalo.
Jeg ville slå dig ihjel.
Jeg har ikke forgiftet dig, Tobias. Det ville jeg ikke gøre mod maden.
Venter du nogen?
Nej.
Jeg kyssede Alana Bloom.
Jamen, kom ind.
- Har du en gæst? - En kollega. Han er lige gået.
- Han har ikke spist op. - Et vigtigt ærinde af en art.
Han blev pludselig nødt til at gå.
Det kommer dig til gode, for jeg har dessert til to.
Hvad var Alanas reaktion?
Hun sagde, hun ikke ville være god for mig -
- og, at jeg ikke ville være god for hende.
Jeg er ikke uenig.
Hun ville føle sig forpligtet, af sit fagområde, til at observere dig -
- og du ville hade hende for det. - Det ved jeg.
Det undrer det mig, hvorfor du kyssede hende, og følte dig drevet til -
- at køre en time i snevejr, for at fortælle mig om det.
Jeg har haft lyst til at kysse hende, siden jeg mødte hende, hun er meget attraktiv.
Du ventede længe -
- hvilket tyder på, at du kyssede hende af en grund -
- udover, at du havde lyst til det. - Jeg hørte et dyr, fanget, i min skorsten.
Brækkede gennem væggen for at få det ud.
Fandt ingenting derinde.
Så kom Alana, hun kiggede på mig.
Måske ændrede hendes ansigt sig. Jeg ved det ikke. Men hun vidste det.
- Hvad vidste hun, Will? - Der var intet dyr i skorstenen.
Det var noget, jeg bildte mig ind. Jeg går i søvne.
Jeg får hovedpine.
Jeg hører ting.
Jeg føler mig ustabil.
Det var derfor, du kyssede hende. Et greb for at finde balancen.
Du har selv sagt, at det, du gør ikke er godt for dig.
Desværre er jeg godt for dét.
Hører du stadig denne morders serenade, bag dine øjne?
Det er vores sang.
Jeg tøver med at fortælle dig dette, af hensyn til fortrolighedsforholdet -
- doktor og patient imellem.
En patient fortalte mig i dag, at han mistænker en af sine venner -
- for at være indblandet i mordet i symfonien.
Hvad sagde han om sin ven?
Han ejer en musikbutik i Baltimore -
- med speciale i strengeinstrumenter.
Måske skulle du interviewe ham.
Ja.
For første gang i lang tid, ser jeg en mulighed for venskab.
- Er der en ny person i dit liv? - Jeg mødte en mand, meget som jeg selv.
Samme hobbyer, samme livssyn, men jeg er ikke interesseret i hans venskab.
Jeg er nysgerrig omkring ham, og det gjorde mig nysgerrig om venskab.
Hvis venskab overvejer du?
Mærkeligt nok, en kollega og en patient -
- ikke ulig, hvordan jeg er en kollega og en patient til dig.
- Vi har diskuteret ham før. - Will Graham.
Han er slet ikke som mig. Vi ser Verden på forskellige måder -
- alligevel kan han påtage sig mit synspunkt.
Ved at lave profiler på kriminelt sindssyge?
Så god en demonstration som nogen.
Jeg finder det betryggende.
Det er rart, når nogen ser os, Hannibal.
Eller har evnen til at se os.
Det kræver tillid. Tillid er svært for dig.
Du har hjulpet mig til bedre at forstå, hvad jeg vil -
- have i et venskab, og hvad jeg ikke vil have.
Nogen, der er dit venskab værdig.
- Ja. - Du bruger meget tid på at bygge mure.
Det er naturligt at ville se, om nogen er klog nok til at kravle over dem.
- JSB suite nummer et. - Okay.
Special agent Will Graham fra FBI.
- Er du ejeren? - Ja. Tobias Budge.
Jeg er ved at følge en af mine elever ud. Kan det vente et øjeblik?
Adagio. Til lørdag.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Vi undersøger Douglas Wilsons død.
- Han var... - Den trombonist.
- Det er rigtigt. Kendte du ham? - Jeg kendte til ham.
Baltimore er en lille by og det kulturelle kunstsamfund er endnu mindre.
Det er derfor vi er her, Hr. Budge.
Jeg hørte, nogen skar hans hals op og forsøgte at spille på den med en bue.
- Hvorfor siger du forsøgte? - Strengene skal behandles.
Du kan ikke bare åbne nogen op og køre en bue -
- over deres indvolde og forvente at frembringe en lyd.
Stemmebåndene blev kemisk behandlet, svarende til, hvordan en streng behandles.
Vi holdt de oplysninger væk fra pressen.
Leder du efter nogen, der ved hvordan man fremstiller tarmstrenge?
- Kan du komme i tanke om nogen? - Mine er importeret fra Italien.
Den bedste kattestreng er, strygersektionen i Baltimore Metropolitan -
- Orkesteret nægter at spille på noget andet.
- Mere autentiske. - En rigere, mørkere lyd.
Det giver musikken lov til at sige, hvad ord ikke kan.
Er der noget galt?
Hørte du ikke det?
Jeg hørte ikke noget.
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld.
Betjente?
Jeg skal have en ambulance til Chordophone Strenge, i centrum af Baltimore.
Betjent er såret.
Ni.
Ni gange. Jeg kan, på to hænder, tælle antallet af gange, jeg er -
- blevet droppet af en psykiater. - Jeg beklager, Franklyn, men -
- jeg tror, du skal finde en anden.
- Du vil give mig en henvisning? - Ja.
- Du var en henvisning! - Jeg er også en del af problemet.
Du fokuserer for meget på din terapeut, og ikke nok på din behandling.
Du mistede respekten for mig, fordi jeg ikke ville angive Tobias, ikke?
Angive Tobias for hvad?
- Tobias? - Jeg kom for at sige farvel, Franklyn.
Hvad mener du med farvel?
- Er det dit blod? - Jeg har lige dræbt to personer.
Politiet kom for at afhøre mig omkring mordet.
Okay -
- du er nødt til at melde dig, lige nu. Det her fly er ved at styrte ned.
Lad det få et kontrolleret fald. Vi kan få dig tilbage i luften igen.
Der er rehabilitering for alle.
- Franklyn, jeg vil godt have, du går nu. - Bliv hvor du er, Franklyn.
Du har gjort noget forfærdeligt -
- og jeg ved at du, ved Gud, ikke ønskede det.
Men du har gjort det. Og der er intet du kan gøre for at ændre det.
Det eneste du kan ændre, er din fremtid.
Ikke?
Nej? Du er sikkert bange.
- Du føler sikkert, at du er helt alene. - Jeg er ikke alene.
Nemlig. Du er ikke alene. Der er ikke sket noget -
- i vores forhold, som du og jeg ikke kan...
- Det så jeg frem til at gøre. - Jeg sparede dig for besværet.
Jeg var bange for, at du var død.
Tobias Budge dræbte to politibetjente fra Baltimore -
- var tæt på at dræbe en FBI agent -
- og efter alt det, gør han sit første stop her -
- på dit kontor? - Han kom for at dræbe min patient.
Din patient. Var det ham, Budge spillede serenaden for?
Det ved jeg ikke.
Franklyn vidste mere, end han fortalte mig. Han fortalte Hr. Budge -
- at han ikke behøvede at dræbe længere.
Så brækkede han halsen på Franklyn, og så angreb han mig.
Du dræbte ham?
Ja.
Kunne Franklyn have været indblandet i -
- hvad end Budge havde gang i?
Jeg troede at det var et enkelt spørgsmål om dårligt valg af venner.
Det ser ikke så enkelt ud i mine øjne.
Jeg føler, at jeg har -
- slæbt dig med ind i min verden. - Jeg fandt selv vej.
Men jeg værdsætter selskabet.
Jeg begynder at tage imod patienter igen.
Det er underligt at tænke på at komme tilbage til den daglige praksis.
Det var godt, du trådte tilbage.
Selvom det kun var for et par dage.
Patienterne vil sidde samme sted, som Franklyn døde.
Jeg vil sidde der, hvor jeg næsten døde, alt imens jeg tilbyder terapi.
Det er let nok at forstå, hvorfor du trak dig, efter, du blev overfaldet.
Vil du kunne føle dig tryg ved at vende tilbage til psykiatrisk arbejde?
Det her er psykiatrisk arbejde.
En patient er ikke en praksis.
Jeg kan ikke undgå at føle ansvar for, hvad der skete med Franklyn.
Alle mennesker har et indbildt ansvar over for deres eget liv, Hannibal.
Ingen andre kan påtage sig det ansvar.
Ikke engang dig.
Tog du ansvaret, da du blev overfaldet af din patient?
Ja, men jeg tager ikke ansvaret for hans død.
Ej heller skulle du.
Next Generation Subbers on this release:
Pothead87, Locutus, Lakridsen, DanishBacon, minispurk, mindis.